日本語教室

日本人を魅了する桜の魅力とは 为什么日本人钟爱樱花 日本語勉強 中国語 

外には満開の桜!

4月はお花見の季節です。

久々に外を歩くと、満開の桜が咲いていました。

色鮮やかでとっても素敵です(^^)

動画内テキスト 日本語 中国語

日本語原文

久しぶりに外に出てみると桜が満開でした。

薄く小さな花びらや、可憐な淡いピンク色がなんとも言えず可愛らしいです。

桜の木自体の寿命は長く、品種によっては100年以上を誇るものもあります。

しかし、桜の花はごく短命です。

春のほんの短い期間だけに咲き誇り、風と共に散りゆく姿は、「生命の儚さ」を連想させて、日本人の心を魅了してやみません。

私は桜が大好きです。

日本語(ふりがなつき)

ひさしぶりにそとてみるとさくら満開まんかいでした。

うすちいさなはなびらや、可憐かれんあわピンクぴんくいろがなんともえず可愛かわいらしいです。

さくら自体じたい寿命じゅみょうながく、品種ひんしゅによっては100ねん以上いじょうほこるものもあります。

しかし、さくらはなはごく短命たんめいです。

はるのほんのみじか期間きかんだけにほこり、かぜともりゆく姿すがたは、「生命せいめいはかなさ」を連想れんそうさせて、日本にほんひとこころ魅了みりょうしてやみません。

わたしさくら大好だいすきです。

日本語(ひらがな)

ひさしぶりにそとにでてみるとさくらがまんかいでした。

うすくちいさなはなびらや、かれんなあわいぴんくいろがなんともいえずかわいらしいです。

さくらのきじたいのじゅみょうはながく、ひんしゅによっては100ねんいじょうをほこるものもあります。

しかし、さくらのはなはごくたんめいです。

はるのほんのみじかいきかんだけにさきほこり、かぜとともにちりゆくすがたは、「せいめいのはかなさ」をれんそうさせて、にほんひとのこころをみりょうしてやみません。

わたしはさくらがだいすきです。

中国語

时隔很久之后的外出

发现樱花已经盛开了

又小又薄的花瓣

是惹人怜爱的淡粉色

无法言喻的可爱

樱花树本身是很长寿的

有的品种甚至能存活100年以上 但是樱花花期却是短暂的

只有春天里短暂的一段时间才开花 随风消逝的樱花

让人联想到生命的无常

这一点正好戳中日本人的审美

我真的超喜欢樱花

ABOUT ME
みらくるみらい
多摩美術大学芸術学科出身、元木下大サーカスのパフォーマーが日本語教師になった!5年間で600万人の観客の前で芸を披露してきたサーカス団員の仕事の流儀、0からはじめる中国語の学習方法、人生の秘訣をコミカルに紹介。全日本中国語スピーチコンテスト東北大会第2位。人民中国雑誌社Panda杯佳作受賞。中国上海復旦大学留学経験あり。