中国語学習

不朽の名曲!告白气球/周杰伦を解説!

告白气球/周杰伦

{FCEDC805-05B0-450E-BC98-C4383D1D3DC6}

日本語翻訳に挑戦!😊❤️

★は中国語の文法解説です!

中国人の友人にきいてまとめてみました!

すごく勉強になるので、ご一読あれ!

塞纳河畔 左岸的咖啡

Sāinà hépàn zuǒ’àn de kāfēi

セーヌ川のほとり

 左岸のコーヒー

我手一杯 品尝你的美

Wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi

僕はあなたを美しさを手いっぱい味わう

留下唇印的嘴

Liú xià chún yìn de zuǐ

口にキスマークを残す

花店玫瑰 名字写错谁

Huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi

花屋のバラ 

誰かの名前を書き間違える

告白气球 风吹到对街

Gàobái qìqiú fēng chuī dào duì jiē

告白気球は風に乗り向こうの街に吹き飛ばされ

微笑在天上飞

Wéixiào zài tiānshàng fēi

微笑みは空に舞い

你说你有点难追 想让我知难而退

Nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì

★ここでは、人を口説くことに言及。

★例えば、この女の子に好きだから付き合ってくれない?   いいよって返事してくれたら、この女の子はこの男にとって(很好追)

★でも毎日あの女の子のために弁当を作ったり、手作りのプレゼントをしたり、バラをあげたりしても、女の子は、友達でいいよ、あなたのことあんまり好きじゃないって返事をしてくれたらこの女の子は(难追)

★歌詞の意味は、女の子が私(有点难追←日本語の高嶺の花みたいなかんじ?)だよ、私をあきらめなさい。(知难而退)—-男は、これは難しいと思い知り、追いかけるのをやめる。

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

Lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè

プレゼントは高いものを選ばなくていい。

ただシャンゼリゼの落ち葉があればいい。

喔 营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切

Ō yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè

Oh ロマンチックなデートを作り出すよ。一切の失敗を恐れないで

拥有你就拥有全世界

——君がいれば、全世界は私のものになる。

(君は、僕の全世界だ。)

亲爱的 爱上你 从那天起

甜蜜的很轻易

Qīn’ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ

tiánmì de hěn qīngyì

ダーリン、君に惚れたあの日から

幸せな生活がしやすくなる(幸せな生活を送っている)

亲爱的 别任性 你的眼睛

在说我愿意

ダーリン、わがまましないで、

(さっき你有点难追って言ったけど)

でもあなたの目はyes i doって言ってるみたい )

亲爱的 爱上你 恋爱日记

親愛なる ダーリン

恋愛日記

飘香水的回忆

Piāo xiāngshuǐ de huíyì

香水の匂いが漂ってくる思い出

一整瓶 的梦境 全都有你

Yī zhěng píng de mèngjìng quándōu yǒu nǐ

ひと瓶の夢の中は全部君だ

搅拌在一起

かき混ぜて一緒にする

亲爱的别任性 你的眼睛

在说我愿意

ダーリン、わがまましないで、(さっき你有点难追って言ったけど)でもあなたの目はyes i doって言ってるみたい )

塞纳河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品尝你的美

留下唇印的嘴

花店玫瑰 名字写错谁

告白气球 风吹到对街

微笑在天上飞

你说你有点难追 想让我知难而退

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶

喔 营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切

拥有你就拥有 全世界

亲爱的 爱上你 从那天起

甜蜜的很轻易

亲爱的 别任性 你的眼睛

在说我愿意

亲爱的 爱上你 恋爱日记

飘香水的回忆

一整瓶 的梦境 全都有你

搅拌在一起

亲爱的别任性 你的眼睛

在说我愿意

ABOUT ME
みらくるみらい
多摩美術大学芸術学科出身、元木下大サーカスのパフォーマーが日本語教師になった!5年間で600万人の観客の前で芸を披露してきたサーカス団員の仕事の流儀、0からはじめる中国語の学習方法、人生の秘訣をコミカルに紹介。全日本中国語スピーチコンテスト東北大会第2位。人民中国雑誌社Panda杯佳作受賞。中国上海復旦大学留学経験あり。