中国語学習

周杰伦「安静」中国語の歌詞を日本語に翻訳!

安静

作词:周杰伦    作曲:周杰伦

只剩下钢琴陪我谈了一天

ただ残されたピアノに寄り添い一日を過ごす

睡着的大提琴 安静的旧旧的

眠ったチェロは静かに古くなっていく

我想你已表现的非常明白

君の気持ちは、すでに僕に伝わった

我懂我也知道 你没有舍不得

僕も分かるから。君が僕のことを大切に思っていないことを

你说你也会难过我不相信

君は悲しいと言ったけど、僕は信じていない

牵着你陪着我 也只是曾经

あなたの手を引いて、あなたに寄り添って

ただそれは過去のこと

希望他是真的比我还要爱你

彼が僕よりも君のことを、本当に愛していることを願う

我才会逼自己离开

僕はきっと無理をして君から離れていく 

你要我说多难堪 我根本不想分开

君は僕がもう辛くて耐えられないって言ってほしそうだけど

僕は本当は君と離れたくない

为什么还要我用微笑来带过

なぜ僕はまだ笑わなければならないのだろう

我没有这种天份 包容你也接受他

僕には君を包み込んだり、彼を受け入れる

そういった素質がない

不用担心的太多 我会一直好好过

そんなに多くを心配しないで、僕はこれから、ずっと良く過ごすから

你已经远远离开 我也会慢慢走开

君は既に遠くへ離れて行ってしまった

僕もゆっくりと歩いて行こう

为什么我连分开都迁就着你

なぜ僕が君と離れることさえ

君が決めるのだろう

我真的没有天份 安静的没这么快

僕は本当に素質がない

静かで居ることは こんなにも遅く、落ち着くことが出来ない

我会学着放弃你 是因为我太爱你

僕は君を諦めよう

それはなぜなら僕は君を愛しすぎたからだ

ABOUT ME
みらくるみらい
多摩美術大学芸術学科出身、元木下大サーカスのパフォーマーが日本語教師になった!5年間で600万人の観客の前で芸を披露してきたサーカス団員の仕事の流儀、0からはじめる中国語の学習方法、人生の秘訣をコミカルに紹介。全日本中国語スピーチコンテスト東北大会第2位。人民中国雑誌社Panda杯佳作受賞。中国上海復旦大学留学経験あり。