HSK6級

HSK6・語病問題解説

記事公開日:2020年2月10日

こんにちは!みらくるみらい(@mirai0157)です。

今日は一緒にHSK6の語病問題を解いて

傾向を分析していきましょう!

重複単語(51番)

51の間違いはD

除了班里和学生会的工作,还承担了广播站的主持人。

彼はクラスと学生会の仕事以外に、放送局のMCも担当している。

除と外は同じ意味で「〜以外に」として使われている。

重複しているのでどちらか一つでOK

語順が正しくない(52番)

52、Bが間違い。

昨天下雨很多,赶走了连续几天来的高温。

昨日の大雨は、数日間続いた高温の天気を一気に追い払った。

正しくは

昨天下了很多雨

很多が修飾語として雨にかかる。

赶走了は動詞で、「追い払う」の意味。

いらない言葉が入っている(53番)

53の間違いはA。

在老师的教育下,使我提高了认知

先生の教育で、私の知識レベルが上がった。

使はいらない。不要なものが入っている文は語病。

正しくは

在老师的教育下,我提高了认知

重複単語(54番)

54番の間違いはA.

终于看到了大熊猫,儿子显得特别兴奋极了

ついにパンダが見れて、息子は大喜びした。

特别と极了は意味が被って、同時に使うことができない。

文章の意味が通らない(55番)

55番の間違いはB

我们因该尽力避免不犯错误或小犯错误

私たちはできる限り、犯罪を起こさない、または犯罪を減らすことを避ける。

・・・え?犯罪を起こさない・減らすことを避ける???

避けちゃうの・・・?(°▽°)

そんなことしたら、犯罪を増やすってことになりますよね?!( ´ ▽ ` )

みらくる

真面目にボケてるこの文章は語病です笑

正しくは

我们因该尽力不犯错误或小犯错误

私たちはできる限り、犯罪を起こさず、

犯罪を減らすようにすべきである。

重複単語(56番)

56の間違いはD

中国古代地域辽阔,民族众多,

历史上形成的传统节日多达到数百个。

中国古代の地域は広大で、民族は多く、

歴史上で作られた伝統の祭日は数百にのぼる

みらくる

注目してほしいのが多达到の部分。

多达か达到は同じ意味!重複しているので語病です。

どちらか1つを使いましょう!

接続詞が変(57番)

57はDが間違え。

报纸一般只有一期创刊号,由于它重要然而数量有限,

因此最有升值潜力

新聞は普通、創刊号が一つしかありません。そのため、それはとても重要だけど数量が限られており、潜在力が最も高い。

然而は逆説のだけど

ここでは並列の接続詞(〜で)を使った方が意味的に合う。

然而→⭕️而且/并且/且

まとめ

今回の語病問題をまとめると

  1. 重複単語
  2. 語順が正しくない
  3. いらない言葉が入っている
  4. 重複単語
  5. 文章の意味が通らない
  6. 重複単語
  7. 接続詞が変

重複単語問題が3問。

語順、余計な単語、文章の意味の問題が1問づつ出ました。

重複単語に気づけるようになれば点数UPにつながりそうですね!