中国NEWS

おもしろ中国語ニュース!「悪魔のくちびるがギャル達に大流行」

悪魔のくちびる!原文ページ

中国語でおもしろいニュースを読もう!今回は「悪魔のくちびるがギャル達に大流行!」を紹介します。悪魔のくちびる?それってどんなの?!

最新ネット用語満載の記事を、翻訳してみました。面白い言葉がたくさん出てくるのでぜひご一読を!

原文は以下のボタンから飛べます。なお掲載のページ・スクリーンショット画像は全てこちらのURLから引用しています。

原文URL「你是什么时候对自己的审美产生了怀疑?」

あなたはどんな唇を好む?

嘴唇,真是个极具诱惑的玩意儿。くちびる、それはものすごく人を誘惑するもの・・・

有人选择搞丰唇:ある人は、ぽてっとした肉厚の唇を好む。

有人选择做唇珠:ある人は、玉の様な唇を好む。

没想到的是,有人在追求嘴唇完美的路上,走上了一条不归路……まさかある人は、唇の完璧な道を追い求め、一本の道に入り戻って来れなくなることも

インスタ上で美容整形の波が

最近在 ins 上一种名叫恶魔唇(又称章鱼唇)的整容潮,引起了众多美眉的关注。最近、インスタ上で悪魔の唇(又の名、タコくちびる)の美容整形の波が、多くのギャルの関心を集めている。

没错,就是这个充满海草气息,唇缘呈波浪状的嘴唇造型。そう、これは海藻の息吹がたちこめ、唇の縁を波状に造形したものだ。

執刀医はロシア人

据说这个手术是由俄罗斯整形外科医生 Emelian Braude 所开创,通过注射填充物来获得波浪唇,而且在战斗民族中极具受欢迎。この手術はロシアの外科医Emelian Braude が執刀し始まったものとされる。注射で詰め物をして波型の唇を手にする。ロシアで爆発的な人気を呼んでいる。

【通过~来  = 用~来 の意味】

通过 注射填充物 来 获得波浪唇,

=注射で詰め物をして波型の唇を手にする

战斗民族=ロシア人のことを指す

极具欢迎=非常非常非常受欢迎(めちゃくちゃ歓迎する)

鬼畜的審美感?!

emmm……这究竟是什么重口味鬼畜审美,嘴巴嘟起来不就像菊花?う〜ん、これは究極に重い鬼畜の審美感。唇を全て菊の花(肛門)に見せたいの?

不就像~吗?  = 非常像~

例文/我如果穿这件衣服不就像男人

=如果我穿了这件衣服就像男人

  (この服を着たらめっちゃ男の様に見える)

・ここの菊花は菊の花ではなくて、近年の用語では「肛門」の意味する。/(^o^)\

中国語のオタク用語「沼落ち」

但无可否认的是,恶魔唇成为了最近 hin 火的潮流,不仅妹纸迫不及待po 图炫耀:しかし否定できないのは、悪魔の唇は今とても流行って波に乗っていることだ。ギャルたちは自撮り写真を我慢できないほどに!

妹纸==妹子=女の子(ネット用語)

迫不及待pò bù jí dài)=成語/じっとしていられなくて

po 图炫耀=自撮り写真を載せて自慢すること

就连汉子也不遑多让果断入坑——加えて、メンズも夢中になってー

入坑=(ネット用語)オタクが何かのジャンルや推しに出会って日常生活に支障を来す意味。オタク用語的な「沼落ち」=ハマるを中国語では「」と表現するそうです。沼に落ちる、つまり何かに足元から堕ちるイメージ・・・!

この狂った世界に美容インフルエンサー物申す

面对这个疯狂的世界,美容网红 Nilam Holmes 表示:この狂った世界に対して、美容网红(ネット上で美容に関して人気者になった人) Nilam Holmesはこう指摘する。 

「请不要去追寻这种愚蠢的潮流,你将无法轻易扭转回去,甚至可能无法恢复自然嘴唇,未来几年你都将拥有带褶边的嘴唇」この様なバカげた風潮を追い求めてはいけない、簡単に戻れない、自然な唇に戻らない可能性もある。これから数年間フリルのついた唇で居続けることになる。

怼得没错呀,整容手术可能导致持久性伤害,如果注射不当还可能造成堵塞导致组织坏死。おっしゃる通り!美容整形は長期的な障害をもたらす可能性がある、もし不適切な注射が行われたら、血管の中が詰まり、組織が壊死する可能性もある。

明明靠口红或照片商店——PS 就能解决的事情,何必大动干戈呢?口紅や写真の店、PS(フォトショップ)などで、解決できることなのに、わざわざこんなふうに大袈裟にする必要ってあるのかな?

明明= 非常明显的意思=明らかに

=依靠

依靠 ここでは 「用 」の意味

意味)只要依靠PS(フォトショップ)就能解决问题

=フォトショップがあれば解決できる問題


以上、「ギャルに大流行!悪魔のくちびる」をご紹介しました。皆さんは、このくちびるを見てどう思いましたか?これからも、この様なネット用語について学べる面白いニュースをご紹介していきますので、乞うご期待!

2020年中国で今、1番ホットな人気イケメン俳優は?2020年中国で今、1番ホットな人気イケメン俳優って誰なの?それにお答えします!...