中国語学習

语言是可以看到世界的钥匙

同学们好2020年快结束了

生徒(せいと)の皆(みな)さん こんにちは

まもなく2020年(ねん)が、終(お)わろうとしています

大家过得怎么样?

皆(みな)さん、いかがお過(すご)しですか?

去年的这个时间你们在干什么呢?

去年(きょねん)の今頃(いまごろ)

皆(みな)さんは、何(なに)をしていましたか?

我去年的十二月份住院了

私(わたし)は去年(きょねん)の12月(じゅうにがつ)に

入院(にゅういん)しました

因为我的肾脏不好

なぜなら私(わたし)は腎臓(じんぞう)が

あまり良(よ)くありません

我住了三个月

私(わたし)は3カ月間(さんかげつかん)入院(にゅういん)しました

住院期间

入院(にゅういん)の期間(きかん)

我在病房看的书是关于中文成语的

私(わたし)が病室(びょうしつ)で読(よ)んでいた本(ほん)は

中国語(ちゅうごくご)の成語(せいご)についての本(ほん)でした

这本书给我很多启发

この本(ほん)は私(わたし)に多(おお)くのインスピレーションを

与(あた)えてくれました。

它透过四个词引领我看到了更丰富的世界

この成語(せいご)は4つの文字(もじ)を通(つう)じて

私(わたし)により多(おお)くの世界(せかい)を見(み)せてくれました

那个时候我不可以去外面

その時(とき)私(わたし)は外(そと)に出(で)られませんでした

每天只能躺在病床上

毎日(まいにち)病院(びょういん)のベッドの上(うえ)で

寝(ね)転(ころ)ぶだけでした

但是那些成语

打开另一个世界的大门

しかしこの成語(せいご)は

もう一つの大(おお)きな扉(とびら)を開(ひら)いてくれました

我觉得语言是可以看到世界的钥匙。

私(わたし)は言語(げんご)は世界(せかい)を見(み)るための

鍵(かぎ)だと思(おも)っています

现在大家拿到了一把很棒的打开日语世界的

皆(みな)さんはすでに日本語(にほんご)の

世界(せかい)を見(み)るための

鍵(かぎ)を手(て)にしています

请你们用它尽情地去探索日本的文化吧,

皆(みな)さんはこの鍵(かぎ)を

手(て)に日本(にほん)の世界(せかい)を

見(み)にいきましょう

而我作为一名日语老师,

我希望和你们一起打造出

属于自己的钥匙。

私(わたし)は日本語教師(にほんごきょうし)として

皆(みな)さんが自分(じぶん)の鍵(かぎ)を作(つく)り出(だ)す

お手伝(てつだ)いをしたいと思(おも)っています