中国語は発音が命

中国語は発音が命！ですが、教科書のリスニングばかりやってたら面白くないし飽きてしまいますよね。そんな時に、オススメなのが、思いっきり歌うこと！

ですが、早い歌だとテンパってしまい、何がなんだか分からなくなってしまいます。私はゆっくりしたテンポで、リラックスできる歌をよく選んで練習します。

上海留学中に友達とカラオケに行った時にも、この歌を歌いました。私は、めちゃくちゃ音痴です。分かりやすい歌詞なので、中国人の友人が加勢して歌ってくれました。笑

 

中国語の歌の楽しみ方

1回目は中国語を純粋に聴いて楽しみます。2回目は、何言ってるのかなぁ〜と考えながら聴き、３回目は歌詞の日本語訳を頭に入れた上で聴いて、４回目以降は音と漢字をリンクさせて、ひたすら歌う。気になる漢字は拼音を調べるのもいいですが、１つ１つ調べたら疲れてしまうので、とりあえず中国語の音を楽しむのが1番！

色々な曲を聴いていると、この発音（拼音）が気になる！という部分が出てくるので、必要に応じて口の形をチェックするといいと思います。

では歌詞の内容を日本語に翻訳したので見ていきましょう！

拼音をつけると長文化するので割愛してます。

赵紫骅の「可乐」歌詞と日本語訳

可惜在遇见我那天你并不快乐

あの日僕と出会った君を楽しそうだと思ったけど、本当は楽しくなかったんだね。

そのことが僕は悔しいよ。

💫我那天你并不快乐=我以为你快乐，其实你并不快乐

 

可能是因为我们相遇的太晚了

たぶん僕たちが出会うのが遅すぎたせいだ

 

可是我要走了

しかし僕は君の元から去り

 

可温暖要走了

僕たちの間の優しさも無くなった

 

可否有另一个我在你身后给予快乐

もう1人の僕があなたのそばで、楽しさを与えられるかなぁ

 

可当我牵着你的手傻乎乎的乐

だけど僕はあなたを手をひいている時、バカみたいに笑っている

⭐️可当=可是＋什么什么的时候

 

渴望的爱情终于在我生命出现了

愛情の渇望がついに僕の命の中に芽生えた

 

可时间倒数了 可你的答案停住了

だけど時間はカウントダウンされて、君の答えは止まったままだ

 

可想到你的脸我还是很快乐

だけどあなたの顔を思い出して、僕はまた幸せな気持ちになる

 

可能你不快乐 可惜你不快乐

たぶんあなたは幸せではない、あなたが幸せじゃないことが悔しい

 

可能是我的爱情它来的太晚了

たぶん僕の愛が君に届くのが遅すぎたんだ

 

可他给了你些什么

だけど、彼は君に何を与えてくれたの？

 

你是不是真快乐

あなたは本当に幸せですか？

 

可要听我的话别再为他犯傻了

だけど、僕の話をしっかり聞いて、二度と彼に騙されないで

 

可能你不快乐 可我要你快乐

たぶん君は幸せじゃない、僕が君を幸せにしたいんだ

 

可能是我的爱情它来的太晚了

たぶん僕の愛情が君に届くのが遅すぎたんだ

 

可我只想对你说

ただ僕は君に言いたい

 

我绝对不退出了

僕は絶対に諦めない

 

可以让你快乐是我的快乐

君を幸せにすることが、僕の幸せだ

---

イラストで楽しく覚えるおすすめ中国語単語帳はこちら！♪( ´▽｀)