中国語で明日は雨が降るでしょう

「将会」の使い方

今日は先日の台風13号の時に宮城県国際化協会から送られてきたメルマガを教材に、

これからの未来について話す時に使う「将会」の使い方を中国人の友人に教えてもらいました。

未来形の「～だろう」、英語のwillにあたる中国語は、「会」や「将」ですが

「将会」も同じ意味として、使えます。

中国語で明日は雨が降るでしょう

実際に使われている文書を見てみましょう！

中国語

注意：13号台风正在接近宫城县

由于台风的影响，今天晚上至9日宫城县将会有大雨。

请做好防灾准备，注意泥石流灾害、低处的浸水、河流的泛滥以及暴风和大浪。

有关天气的详情，请确认仙台管区气象台网站发布的信息。

日本語

台風（たいふう）13号が　近づいています

宮城県（みやぎけん）に 台風が 近づいています。

今日（きょう）夜（よる）　おそく から　明日（あす）9日にかけて、雨（あめ）が たくさん ふりそうです。

土砂（どしゃ）＜山から 落ちてくる 石（いし）や 砂（すな）＞に 気を つけて ください。

また、ひくい 場所（ばしょ）に たくさんの 雨の 水が 来るかもしれません。

川の 水が ふえて、川から たくさんの 水が 来るかもしれません。つよい風（かぜ）や たかい波（なみ） にも 気を つけて ください。

天気（てんき）の 情報（じょうほう）は 仙台管区気象台（せんだい かんく きしょうだい）の ウェブサイト（うぇぶさいと）を 見てください。