中国NEWS

中国人の友達からの2020年元旦メッセージ

大家新年快乐!新年あけましておめでとうございます!

2020年の1月1日になりました。

中国人の友人から、今日の元旦にもらった中国語のメッセージをシェアしたいと思います。(ちなみに私は現在入院中で励ましのメッセージを含んでいます^^;)

元旦おめでとう!ゆっくり休んでくださいね

老师元旦快乐!多注意休息啊
Lǎoshī yuándàn kuàilè! Duō zhùyì xiūxí a

日本語)先生、元旦おめでとうございます。ゆっくり休んでくださいね。

★多注意休息啊の「注意」は心がけるの意味で使われています( ^ω^ )休息をどうか心がけてくださいね、つまりゆっくり休んでくださいね。として使われています。

新しい一年を一緒に楽しもう!

新的一年也要一起开开心心,一起迈向美好的未来!
Xīn de yī nián yě yào yīqǐ kai kāixīn xīn, yīqǐ mài xiàng měihǎo de wèilái!

日本語)あたらしい1年も一緒に楽しもう!共に美しい未来へ!

【迈向】màixiàng は 動詞で、~へ向かう.~へ邁進する.~を目指すを意味します。

私の名前が「未来」なので、未来を使ったウィットの効いた文章を送ってくれました。嬉しい。笑

日々順調で、楽しくありますように!

新年快乐~祝你新的一年诸事顺心,
Xīnnián kuàilè ~zhù nǐ xīn de yī nián zhū shì shùnxīn,

早日康复,身体健康,天天开心,汉语继续加油哦~
zǎorì kāngfù, shēntǐ jiànkāng, tiāntiān kāixīn, hànyǔ jìxù jiāyóu ó ~

日本語)明けましておめでとう!新しい1年が順調でありますように。あなたの身体が早く健康になりますように!毎日楽しく!中国語の勉強これからも頑張ってね〜

zhūshì 【诸事】 もろもろの用事.

shùnxīn 【顺心】 心にかなう.思い通りにいく

愛してるぜ、ベイビー!

新年快乐,宝贝、我最重要的朋友、爱你😘
Xīnnián kuàilè, bǎobèi, wǒ zuì zhòngyào de péngyǒu, ài nǐ

日本語)明けましておめでとう、ベイビー!私の1番大切な友よ、愛してるよ。早く元気になってね。

大好きな親友からのメッセージ。ホットなメッセージに思わず胸キュン❤️

中国人の先生に、私が送ったメッセージ

最後に私がお世話になっている中国人の先生に送ったメッセージはこちら

老师愿您新年快乐!心想事成!
Lǎoshī yuàn nín xīnnián kuàilè! Xīn xiǎng shì chéng!

「老师愿您新年快乐!」の「愿您」は相手がそうなれるよう願う。なので、先生に対して「明けましておめでとうございます。今年一層の御健勝と御発展をお祈りします。」といった感じです。心想事成は成語で「心の願いが叶う」という意味です。


中国語のメッセージは、新鮮でうれしいですよね。

どうか、みなさんの1年が素敵なものになりますように!


イラストで覚えるオススメ中国語単語帳!